«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقدیم می‌کند» «نبرد چانگشا»
قسمت سی و یکم «Yeshim :مترجم»
پولاتون؟
!نمیتونم پیداشون کنم
!زودباش! تحویلشون بده
!نداریم! چیزی نداریم - !زود باش! برشون گردون
چیزی نداریم! آقا! من واقعا پولی ندارم
!زودباش! بگرد- !زودباش! زود پولاتونو تحویل بدید -
!تمومش کنید
چیه؟ تو چیکاره ای؟
اومدید مال اینا رو بدزدید
!ولی این کار منه
!بندازش
به کدوم دسته تعلق داری؟
گردان 10 - گردان 10؟ -
همونا نیستین که از هنگ یانگ عقب‌نشینی کردن؟
بله
چرا تو هنگ یانگ نموندی و اومدی اینجا؟
فراری هستی؟ - نه، ما شکست خوردیم -
ژنرال هم دستگیر شد
دو نفر از ما هم وقت جنگ فرار کردن
منظورت فرمانده «گو» تو گردان 10ام؟
گو چین مین؟
همچین افسر ارشدی رو نمیشناسم
ممکنه دستگیر شده باشه
چتون شده؟ نباید از آدمای عادی دزدی کنید
برادر بزرگ! بازمانده‌های هنگ یانگ برگشتن
همه اطلاعات جمع آوری شده؛ ولی نمیتونیم اطلاعی از فرمانده گو پیدا کنیم
خیلی خوب فهمیدم میتونی بری
!شما دوتا، یکمی بیشتر بخورید
!خوب
!ممنون
شائومان! هنوز خبری از فرمانده گو نیست
هیچی؟
اگه هنوز زنده است چرا ازش خبری نیست؟
شاید برادر شما هم تو وضعیتی مثل ما باشه و فرار کرده باشه
درسته! فرمانده گو باهوش بود
اتفاق بدی براش نیفتاده
من همینطور از ژنرال لی شنیدم
نیروهای ما چنجو رو گرفتن
شاید اون رفته باشه چنجو
چنجو؟ - درسته -
چیکار میکنی؟
برادر وانگ من باید برم به چنجو
تو مگه میدونی چنجو کجاست؟
میخوام دو نفر رو همراهت بفرستم
لازم نیست، میتونم خودم پیداش کنم
افسر! میتونم یه سوالی بپرسم؟ شما همچین آدمی رو دیدین؟
ایشون از فرماندهان گردان 10ام بودن اسمشون گو چین مین بوده دیدینشون؟
افسر، افسر، میشه یه سوالی بپرسم؟ شما این آدم رو میشناسید؟
اون فرمانده گردان 10ام بوده به اسم گو چین مین
میشه سوال بپرسم، شما این آدم رو دیدین؟ اون فرمانده گردان 10ام بوده به اسم گو چین مین
متاسفم، ندیدمش
شما چطور؟ نه
ممنونم
!نگران نباش، پیدا میشه
!شائومان
!شائومان کوچولو
پات چی شده؟
فقط خراشه
!بریم
تو چرا اومدی اینجا؟
حدس میزدم اینجا باشی
خبرایی در مورد هنگ یانگ شنیدم
بخاطر همین اومدم برادر گو رو پیدا کنم
اما چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
!بیا بریم خونه در موردش حرف بزنیم! بریم! آروم
فقط تو فرار کردی؟
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
چطوری آخرش تو اینطوری اومدی اینجا؟
فکر کنم برات بهتره که برگردی
نیان چین هنوزم کوچیکه، دلت میاد ولش کنی؟
برادر گو که برگشت، میام دنبالت
پاشو برو خونه
سفر به همچین جای دوری
نگران مامان بزرگ نیستی؟
تو که نمیدونی
مادر بزرگ فقط من رو سرزنش میکرد
فقط به تو و نیان چین اهمیت میده
همش بخاطر این بود که تو همیشه شیطنت میکردی و مزاحم بودی بخاطر همین مادربزرگ همیشه دعوات میکرد
راستی! نگفتی
بعد از رفتن من، ژاپنی ها به خونمون نیومدن؟
خونمون خیلی خوبه
چطور ژاپنی ها بهش فکرم نکردن؟
دروغ که ندارم
!نیومدن دیگه
وضعیت مثل اینجاست
غذا و آب هست
در هر صورت نگران نباش، باشه؟
پس خوبه
«Yeshim : مترجم»
شائومان، بابا چطوره؟
هنوز شراب میخوره؟
احتمالا هر بار که مینوشه غرغر میکنه
بقیه بشنون اصلا خوب نیست
خیلی وقته نمی‌نوشه مائومائو مراقبشه
اون مخفیانه اینکارو میکنه و نمیشه کنترلش کرد
!پس خوبه
مامان چی؟
حالش چطوره؟
همه خوبن
پسرخاله یه دکتر خوب براش پیدا کرده
روحیۀ مامان هم
داره بهتر میشه ...میخواد کلی لباس
برای نیان چین بدوزه
!خوبه
!شائومان
این دفعه که اومدی بهشون خبر دادی یا نه؟
یا باز دزدکی اومدی؟
نه! براشون یادداشت گذاشتم
!یادداشت گذاشتم
اینطوری نگام نکن، خیله خوب! خیله خوب، قبول دارم اشتباه کردم
یه بار دیگه همچین کاری بکنی !دیگه نه من، نه تو
افسر! میتونم ازتون سوالی بپرسم؟ شما این آدم رو دیدین؟
اون گوچین مین فرمانده گردان 10ام
متاسفم تاحالا ندیدمش
ممنونم
افسر!شما این آدم رو دیدین؟ اسمش گو چین مین فرمانده گردان 10ام
ندیدم - همسرمه -
من نه! ندیدم! منم ندیدم - ممنونم -
مراقب پات باش باشه؟
باشه
!میشه ازتون یه سوال بپرسم
همسرمه
شما این آدم رو دیدین؟
!من نه! من نه - هیچکدومتون ندیدینش؟ - نه -
خونوادمون الان یه دکتر خیلی خوب داره
!بهتر شدم
چیکار میکنی؟ چطور لباسات پاره شده بود؟
اما هنوزم دوخت و دوزت خوب نیست
و به لباسای پاره ی من غر میزنی خودت چطور؟
اما تو چند رو گذشته لباسات رو خراب کردی
صبر کن برادر گو برگرده من میرم
در موردش حرف نزن! حرف زدن در موردش بیشتر دلتنگم میکنه
درسته دلایل خودشو داره
کیه که درک نکنه؟
ولی وقتی پای بعضی چیزا میشه مرغش یه پا داره
به نظرت اگه با ژنرال فنگ می‌موند بهتر نبود؟
حداقل زندگیش امن بود
یا دست کم خبری ازش داشتیم
حالا، حتی خبری کمی هم ازش نیست
اون همه رو از اونجا فراری داد
باعث نگرانی همه خانواده شده چی فکر کرده؟
شائومان، فقط سه ماهه که همدیگر رو ندیدیم
ولی چرا حس می‌کنم خیلی عوض شدی؟
چیزی رو که از من قایم نمیکنی؟
چند ماه که همو ندیدیم، چه اتفاقی اینجا افتاده؟
تو داری چیزیو ازم مخفی میکنی، درسته؟
هو شانگ شانگ، تو باید اشعه ایکس داشته باشی
میخوام یه خبر خوب بهت بدم
چیه؟
میخوام با شوشو ازدواج کنم
چی گفتی؟
میخوام با شوشو ازدواج کنم
شائومان
آخرش بعد این همه انتظار خبر جدید گرفتم
تو میدونی چطوری مامان و بابا رو نگران کنی؟
باید زود ازدواج کنی شنیدی؟
شوشو دختر خوبیه
اون فقط به فکر توئه
بهت گفته باشم اگه بخوای اذیتش کنی خودم به خدمتت میرسم
مادربزرگ و پدر و مادر همشون طرف اونن
توام حواست به اونه
اما اگه اون منو اذیت کنه چی؟
پس این برای تو بد میشه
از اونجایی که تو قبلا اذیتش کردی
عدالتت کجاس؟
!بسه
شائومان کوچولو داره زن می‌گیره
پانسمان تموم شد! حواستون به زخمتون باشه
!خیسش نکنید
میدونم! ممنونم خانم! ممنونم - چیزی نبود -
* آسمونِ دلگیرْ پشت اين شعله‌هاي سرکش جنگ *
*هنوز جوونی نکردی ولی باید با تجربه بشی*
*خوشبختي...يعني کجاست؟*
*غم رو به دلت راه نده*
*اونقدر سخت نشده که بخوای غصه بخوري*
*حتي اگه منم کنارت نبودم، هيچوقت تسليم نشو*
*زمان که بگذره... دردهاي ما هم آروم مي‌گيرن*
*تو ميخواي خوشبخت باشي* *پس توی به دوش کشيدن غم فرداها پناهم باش*
* تا آخرين لحظه، فقط ميشه جنگيد *
با من ازدواج میکنی؟
میخوام ازت بچه داشته باشم
پس نیان چین شبیه منه؟
بابا میگه یکمی شبیه توئه
!پس باید خیلی خوشتیپ باشه
!خیال کردی
بابا میگفت تو اندازۀ «بائوی عدالت‌پپیشه» سیاه سوخته‌ای [از صاحب‌منصبان چین باستان که به عدالت، و البته سیاهی پوست و زشتی صورت مشهور است]
!خودتو خوشتیپم می‌دونی
نگران نباش وقتی بزرگ شد مشخص میشه
واقعا؟ حالا که بزرگی که هنوزم سیاهی
اینش دیگه دست من نیست
شائو دی چرا با تو برنگشت؟
توی راه مرد
«Yeshim :مترجم»
داستانو از سربازات شنیدم
چرا با ژنرال فنگ نموندی؟- دیگه حرفشو نزن-
بهت قول داده بودم، واسه تو و بچه زنده بمونم
!شانگ شانگ
شائومان
چرا اون رفته و چیزی بهتون نگفته؟
اما از یه نفر خواسته که این نامه رو بده دست من
خواسته ازم که بهتون بگم
اون! خانم! خانم
!شائومان! شائومان
تو اینجا منتظر باش، من میرم دنبالش
!لازم نیست
منو اونکه نمی‌تونیم همیشه بهم بچسبیم
دیر یا زود باید می‌رفت
فقط بذار بره
!برگردیم خونه
خانم و اقای گو
شما دوسال در چانگشا جنگیدید
این آسون نبوده
اما هنوزم یه چیزی برام روشن نیست
مشخصه که شما شبیه من نیستید
من خونه ای ندارم، فامیلی ندارم، غذا و لباسی ندارم
و شما همیشه بی قرارید میخواید برای چی بجنگید؟
وقتی که کشور ما در خطره
آدمایی باید باشن که ازش محافظت کنن
این چیزی نبود که میخواستی بگی؟
سالها پیش من همین سوال رو ازش کردم
اونم همچین جوابی بهم داد
یه خط دیگه هم بود
بدن های مرده تو جنگ روی هم مثل کوه میشن
تو هنوز یادته؟
آقای کائو! تا همینجا کافیه
از حالا به بعد، تو باید مراقب خودت باشی باشه؟
فرمانده گو، خانم گو
شماها باید مراقب خودتون باشید بفرمایید
!مراقب باشید! مراقب باشید
!بریم
فکراتو کردی؟
وقتی که برگردیم، چطور میخوای با همه روبرو بشی؟
چه فکری می‌خوام بکنم؟
اونا میتونن هر چی میخوان بگن
جواب دادن بهشون فایده‌ای نداره
ژنرال فنگ حق داشت
همه سربازای دسته 10 باید با خودمون روبرو بشیم
از حالا تو، من و نیان چین
زندگی جدیدی رو شروع میکنیم
!خوب
از حالا به هر تصمیمی که بگیری حمایتت میکنم
اگه بخوای بجنگی منم پرستار میشم
اگرم بخوای بری خونه، منم همسر و عروس خوبی میشم
چونگ چین
!پدر! من برگشتم
!خوبه! خوبه
زود باش برو پسرت رو ببین
پدر! ممنونم
ما خونواده ایم، چرا رسمی حرف میزنی؟
نیان چین
نیان چین اولین بارشه باباشو میبینه
ببین زل زده بهت
نیان چین
!بیاین بریم تو
!مادربزرگ! پدر! مادر
!من برگشتم
شوشو، باهام ازدواج میکنی؟
شوشو باهام ازدواج کن باشه؟
!موافقی؟ لطفا بهم جواب بده
بعد از سقوط هنگ یانگ
روزنامه های چونگ چین همه دیدگاه انتقادی داشتن
حالا میخوام داستان تورو بشنوم
من چیزی ندارم
برای توضیح دادن بهشون
خب... به من چطور؟
پدر! میدونم که شما منو درک میکنی
کتاب و تحصیلاتم و کنار گذاشتم و ارتشو انتخاب کردم
چندین سال جنگیدم اینهمه چیزو از سر گذروندم
ولی هیچوقت پشیمون نشدم
بخاطر همین هر کسی که هست، توضیحی براش ندارم
خوبه! تو فقط استراحت کن
بقیه چیزارو خودم اداره میکنم
ممنونم پدر
پدر من اخیراً شنیدم
شایعات بدی در مورد دسته 10ام هست
نگرانم
شما هنوزم اون نبرد چانگ ده رو یادتونه؟
!آره یادمه
اقدامات ارتش برای حفظ چانگ ده خیلی طولانی بود
شما باور میکنید؟
ولی عاقبت اونو متهم کردن
اینکه فقط میخواسته خودشو نجات بده، رفقاش رو نجات نداده
و بخاطر همینه که سلامت مونده
!انگار همه کسایی که رفتن جنگ گناهکارن
!چه تاسف بار
«Yeshim :مترجم»
!بله، پدربزرگ
بین اجاره‌کننده‌های زمین
زمین‌ها رو تقسیم کن
بله قربان
دارایی های خانواده هو
امروز تقسیم خواهد شد
خودم داوطلبانه مایلم که اون ها رو همینجا تقسیم کنم
به امید زنده ماندن زنان و فرزندان خانواده هو
امیدوارم همچنان از اونها حمایت کنید
شائو چو
!تقسیم کن
هر کسی
بعد از اینکه زمین های زراعتی رو تقسیم کردیم
برای همتون حساب شده
ما مواد غذایی رو به کوه منتقل میکنیم
اجازه نمیدیم که حتی یک دونش دست دشمن بیفته
!خوبه
شائومان، یادته؟
چطوری مادربزرگ تو چانگشا زندگیشو ساخت؟
با این دست های توانا
منتظرم بمون برم با دشمن بجنگم
ما زندگی خیلی شادی رو با هم دیگه خواهیم داشت
!امسال برنج خوبی داریم
من مزه به این خوبی رو تاحالا نَچِشیدم
بله! همش بخاطر آب و هوای خوبی که تو این سال داشتیم
برداشت خوبی بوده
زندگی من
طوفان‌های زیادیو دیده
ولی انگار آدمی، بدترین ویران‌کننده است
شائومان
خانواده ما، حدود 100 سال پیش
از شیانگ چی به شیانگ تان مهاجرت کرد
این زمین ها از صد سال گذشته مال ما بودن
حالا همشون به مردم شهر تعلق دارن
عمو، عمو، بیا سیب‌زمینی شیرین کباب کنیم
سیب زمینی شیرین کباب کنیم؟
پدربزرگ، یادتونه چطوری سیب زمینی شیرین کباب کنیم؟
وقتی که جوون بودم
از جوونای دیگه خواسته بودم
برن سیب زمینی بدزدن، بیارن کوه که همشون رو بخوریم
ولی بعد از کباب کردنشون، جرات نکردن ببرن خونشون
همه مردن
فقط من یه نفر موندم
!عمو! نگاه کن
پدربزرگ
!برو
!باشه
!بیا دیگه! یکم بیشتر زور بزن
!برادر وانگ! تویی
!شائومان
می‌خواستی بیای چرا خبر ندادی؟
برا چیزی مثل این
کی جراتشو داره که مزاحم تازه داماد بشه؟
اینطور نیست؟
بهت میگم، فردا بیا، بعد از اینکه همه مواد غذایی رو به کوه منتقل کردیم
تو یه شراب بهم بدهکاری
!قول دادم
!خوب! عجله کنید برید
عکس یه پیر مرد نشسته تو ماه هستش
اون(پدربزرگ) میخواد بره به بازار
اون زن (مادربزرگ) میمونه تو خونه
مادربزرگ سوزن دوزی میکنه
عکس یه کیک رو میکشه
بعدش چی شد؟ چرا ادامه‌شو نمیخونی؟
این آهنگ ملیه، من همش رو نشنیدم
تیکه دومشو منو شائو مان از خودمون درمی‌آوردیم
دلم براشون تنگ شده
میشد برگردیم چانگشا و ملاقاتشون کنیم عالی میشد
!برو !عجله کن! بیا بریم
!پدربزرگ
وسیله آمادست
همه وسایل رو جمع کردیم
ماشین بیرون منتظره
!پدربزرگ
!همگی نگاه کنید! آتیش
«Yeshim :مترجم»
من یه حکم دیگه دریافت کردم
گفتن که برگردم به حومه شهر برای درس دادن
در حال حاضر تو جنگ به پرستارا و پزشک های بیشتری احتیاجه
نمیتونم بمونم
شائومان یادت باشه
انتقام گرفتن هست، اما زندگی هم هست
نباید زندگیت رو بخاطر دشمن به خطر بندازی
اگه نمیتونی ضربه بزنی بهشون، فرار کن
!خیلی هم سریع
بعدا میام کوه و با شوشو خداحافظی میکنم
پس من دیگه برم
تا یه جایی باهات میام
لازم نیست
برادر خوبم
نمیدونم میشه باز هم دیگه رو ببینیم یا نه
نگران باش
خداحافظ
دشمن دیگه دیوونه شده
همه جا رو دنبال غذا می‌گردن
از این قسمت جاده عبور میکنن
درسته
غذا گیرشون نیاد، دست از سر ما برنمی‌دارن
فکر کنم خیلی زود، با نیروهاشون دنبال ما میان
برای رفتن به شهر، باید از این مسیر عبور کرد
همینجا کمین می‌کنیم
راهشونو می‌بندیم - باشه -
بیاید عجله کنیم
!بیاید! همتون! بیاید اینجا
برادرا باید شروع کنیم اینجا یه تونل حفر کنیم
میخوایم دشمن رو اینجا دفن کنیم
کاری از گروه پرچینا https://t.me/Perchinasub «Yeshim:مترجم»